Da es in dem "online" Artikel Änderungen gab, möchte ich hier auch darauf Hinweisen:
Jenseits des Binärsystems
Biologen haben inzwischen eine sehr differenzierte Sichtweise der Geschlechter – die Gesellschaft muss hier erst noch aufholen. Natürlich haben Aktionen von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender-Aktivisten in den letzten 50 Jahren die Einstellung vieler Bürger zur sexuellen Orientierung und zum Geschlecht gelockert, und in vielen Gesellschaften ist es inzwischen auch akzeptiert, wenn die klassischen Geschlechterrollen in der Mode, der Karriere oder dem Sexualpartner aufgeweicht werden.
...
Doch wenn die Wissenschaft immer wieder verschiedene Varianten der bekannten Geschlechter nachweist, dann müssten sich Staat und Gesellschaft auch mit den Konsequenzen und Definitionen befassen. Viele Transgender- und Intersex-Aktivisten träumen von einer Welt, in der das biologische oder persönliche Geschlecht einer Person irrelevant ist.
So steht es nun in dem Artikel - ich habe die gleichen Stellen verwendet die Rosi in ihrem ersten Post verwendet hatte.
Sicherlich ist nun auch Interessant wie es zu dieser "Änderung" kam - falls es Interessiert, dazu komme ich nun.
Als Vorstandsmitglied der
BundesVereinigung-Transsexuelle-Menschen (e.V. in Gründung) ist mir bewußt das der Begriffswirrwar auch für die Medienschaffende ein Problem ist, deshalb schrieb ich der Redaktion von Spektrum einen Leserbrief, in dem ich darauf Hinwies und auch nach dem amerikanischen Orginaltext fragte.
Die Redaktion hat meinen Leserbrief ernstgenommen und meine Hinterfragung, ob dort nun wirklich Transsexuelle oder nicht eher Transgender gemeint sind, überprüft.
Der Orginaltext lautete folgendermaßen (dies wurde mir in einer wirklich netten Email der Redaktion mitgeteilt):
Yet if biologists continue to show that sex is a spectrum, then society and state will have to grapple with the consequences, and work out where and how to draw the line. Many transgender and intersex activists dream of a world where a person's sex or gender is irrelevant. Although some governments are moving in this direction, Greenberg is pessimistic about the prospects of realizing this dream - in the United States, at least. "I think to get rid of gender markers altogether or to allow a third, indeterminate marker, is going to be difficult."
Die entsprechenden Textstellen in dem Artikel wurden ebenfalls dieser Erkenntnis angepaßt und ich sehe es als etwas gutes an, das die Redaktion von Spektrum nun um die Problematik des Begriffswirrwars im Bereich der Trans-Begriffe weiß und dieses Thema auch ernst nimmt.
Liebe Grüße,
Frank