Selfmademan hat geschrieben:
Für die, die kein Englisch können, sollte man die Punkte übersetzen. Wir leben immer noch in Deutschland und hier wird deutsch gesprochen.
Kampf der Binarität
Ich habe die Punkte bewußt deshalb nicht übersetzt, weil das immer mit mehr oder weniger
Verlust an Aussagekraft verbunden ist, was gerade bei diesem Punkt besonders deutlich wird:
"
Smash the binary" heißt nämlich sehr viel drastischer und SCHLAG-kräftiger ausgedrückt ehr so viel wie: "
Zerschlagt/zerstört die Binarität"...
Eine nicht unwesentliche "
Nuance", die gerade uns mit unserer Betroffenheit doch wohl auch vertrauter ist, als der bloße "
Kampf" interessierter Seite!